Translation status

2,923 Strings
96%
Browse Translate
13,180 Words
96%
76,668 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,923 13,180 76,668
All strings Browse Translate Zen
2,922 13,177 76,656
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 12
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 3 12
Strings marked for edit Browse Translate Zen
100 472 2,766
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
100 472 2,766
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 26 150
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 209 1,245
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
13 59 309
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 78 497
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 21 135
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 31 193
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
5 80 421
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Pantrist Android 100% 3
Pantrist Home Assistant Integration 0% 40 283 1,906 40
Pantrist Store Description
Pantrist WatchOS App
Pantrist WearOS 95% 1 2 12 2
Pantrist Website 93% 48 339 2,273 48 45
Pantrist iOS Messages
Pantrist iOS Widget 100% 2
pantrist-article-catalog ISC 100% 174
Browse all components

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository [email protected]:NLueg/Pantrist.git
Repository branch main
Pull request https://github.com/NLueg/Pantrist/pull/1559
Last remote commit fix(article-creator): keep article names with a comma or dot intact 1e413f617
NLueg authored 10/14/2026
Last commit in Weblate fix(article-creator): keep article names with a comma or dot intact 1e413f617
NLueg authored 10/14/2026
Weblate repository https://translations.nicolueg.com/git/pantrist/pantrist-app/
File mask src/assets/i18n/*.json
Monolingual base language file src/assets/i18n/en-US.json
Translation file Download src/assets/i18n/nl-NL.json
Last change Oct. 14, 2026, 5:08 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,923 13,180 76,668
Translated 99% 2,922 99% 13,177 99% 76,656
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 12
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 100 3% 472 3% 2,766
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 30 changes 36 changes 0 changes 104 changes 0 changes 74 changes 1 change 0 changes 59 changes 457 changes 17 changes 88 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 274 changes 550 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

13,180
Hosted words
2,923
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%
Hosted words
—
+31%
Hosted strings
—
+15%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/nl-NL.json” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Popular searches
Vaak gezocht
settings.search.suggestionsTitle
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Best before
THT
settings.search.suggestions.bestBefore
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Try a different or shorter word.
Probeer een ander of korter woord.
settings.search.noHistory.hint
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Barcode scanner
Barcodescanner
settings.barcodeSettings.title
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scanning
Scannen
settings.barcodeSettings.sections.scanning
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Barcode search on the home page
Barcode zoeken op de startpagina
settings.barcodeSettings.sections.quickScan
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Barcode scanner
Barcodescanner
seo.settingsBarcode.title
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Choose how Pantrist scans barcodes and best-before dates.
Bepaal hoe Pantrist barcodes en houdbaarheidsdata scant.
seo.settingsBarcode.description
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Best-before detection is off. You can turn it back on in the settings under Barcode scanner.
De THT-herkenning staat uit. Je kunt hem weer inschakelen in de instellingen onder Barcodescanner.
barcode.toast.bestBeforeTurnedOff.message
10/14/2026
Browse all translation changes