Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,178 27,442 160,524
Translated 98% 5,088 97% 26,815 97% 156,321
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 24
Read-only 1% 4 1% 5 1% 101
Failing checks 6% 326 5% 1,401 5% 8,471
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 88 2% 622 2% 4,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 272 changes 0 changes 0 changes 21 changes 499 changes 37 changes 36 changes 0 changes 104 changes 0 changes 135 changes 1 change 45 changes 59 changes 463 changes 17 changes 130 changes 4,395 changes 0 changes 6 changes 0 changes 495 changes 560 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,228
Hosted words
5,160
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%
Hosted words
—
+23%
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/nl-NL.json” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Optional: You can create your own categories, for example for wine, beer and spirits, in the list settings under "Manage categories"
Optioneel: Eigen categorieën, bijvoorbeeld voor wijn, bier en sterke drank, maak je aan in de instellingen van de lijst onder "Beheer categorieën"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.5
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If an item has no category yet, open it and pick one under "Category"
Heeft een artikel nog geen categorie, open het dan en kies er een bij "Categorie"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.4
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap "Apply". A red dot on the filter button shows that a filter is active. Tap "Reset" to see all items again
Tik op "Toepassen". Een rode stip op de filterknop laat zien dat er een filter actief is. Met "Reset" zie je weer alle artikelen
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.3
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Under "Filter by categories", tap one or more categories, for example "Alcohol & Tobacco"
Tik onder "Filter per categorie" op een of meer categorieën, bijvoorbeeld "Alcohol & Tabak"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.2
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap the round filter button at the bottom
Tik onderaan op de ronde filterknop
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.1
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the "Pantry list". If no single storage location is selected, you see your whole pantry
Open de voorraadlijst. Als er geen afzonderlijke opslaglocatie is gekozen, zie je je hele voorraad
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.0
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The search in the pantry list looks at an item's name, brand, barcode and notes, but not at its category. To see all alcoholic drinks at a glance, for example, use the filter instead. It works on your whole pantry or on a single storage location. An item only shows up if it has the matching category assigned.
De zoekfunctie in de voorraadlijst doorzoekt de naam, het merk, de barcode en de notities van een artikel, maar niet de categorie. Wil je bijvoorbeeld alle alcoholische dranken in één oogopslag zien, gebruik dan het filter. Het werkt voor je hele voorraad of voor één opslaglocatie. Een artikel verschijnt alleen als het de juiste categorie heeft.
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.intro
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How do I find all items of a category in my pantry?
Hoe vind ik alle artikelen van een categorie in mijn voorraad?
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.header
10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/nl-NL.json” file was changed. 10/14/2026
Browse all changes for this language