Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,647 285,520 1,669,147
Source 5,215 27,488 160,819
Translated 88% 46,426 85% 242,832 85% 1,420,036
Needs editing 1% 11 1% 27 1% 132
Read-only 1% 50 1% 64 1% 1,158
Failing checks 3% 1,696 2% 6,604 2% 40,808
Strings with suggestions 1% 4 1% 67 1% 381
Untranslated strings 11% 6,210 14% 42,661 14% 248,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 13,106 changes 3 changes 3,263 changes 203 changes 5,504 changes 7,030 changes 451 changes 0 changes 1,291 changes 1 change 2,469 changes 30 changes 6,137 changes 591 changes 9,744 changes 170 changes 4,499 changes 40,250 changes 1 change 7 changes 0 changes 506 changes 7,892 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

283 k
Hosted words
52,459
Hosted strings
88%
Translated
13
Contributors
11
Components
14
Languages
117
Translations
288
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 56b3d0ae92f48b0eb174610893be3df0100eead7
New revision: 1e413f617a09ec38f0e1c1dfa4fe266c4f03997c 10/14/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 56b3d0ae92f48b0eb174610893be3df0100eead7
New revision: 1e413f617a09ec38f0e1c1dfa4fe266c4f03997c 10/14/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/NLueg/Pantrist, main 10/14/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/sv-SE.json” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Optional: You can create your own categories, for example for wine, beer and spirits, in the list settings under "Manage categories"
Valfritt: Egna kategorier, till exempel för vin, öl och sprit, skapar du i listans inställningar under "Hantera kategorier"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.5
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If an item has no category yet, open it and pick one under "Category"
Saknar en artikel kategori öppnar du den och väljer en under "Kategori"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.4
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap "Apply". A red dot on the filter button shows that a filter is active. Tap "Reset" to see all items again
Tryck på "Tillämpa". En röd prick på filterknappen visar att ett filter är aktivt. Med "Återställ" ser du alla artiklar igen
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.3
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Under "Filter by categories", tap one or more categories, for example "Alcohol & Tobacco"
Tryck under "Filtrera efter kategorier" på en eller flera kategorier, till exempel "Alkohol & Tobak"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.2
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap the round filter button at the bottom
Tryck på den runda filterknappen längst ner
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.1
10/14/2026
Browse all project changes