Pantrist/Pantrist App — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Add barcode

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
analysis.shopping.title	Purchasing analysis	Análise das compras
analysis.shopping.totalPrice	Total expenses	Despesas totais
article.actions.addToCatalog	Add to catalog	Adicionar ao catálogo
article.actions.catalogHelptext	Adds the item as a template to the catalog or updates the existing template.	Adiciona o produto como modelo ao catálogo de produtos ou atualiza um modelo existente.
article.actions.openCatalog	Open catalog	Abrir catálogo
article.actions.updateCatalog	Update catalog	Atualizar catálogo
article.addToCardButton	Add to Shopping List	Adicionar à lista de compras
article.addToCardPopup.cancel	Cancel	Cancelar
article.addToCardPopup.header	Add to Shopping List	Adicionar à lista de compras
article.addToCardPopup.ok	Confirm	Confirmar
article.addToCardPopup.subheader	What amount do you want to add?	Que quantidade pretende adicionar?
article.amountPopup.deleteProducts	Delete products	Eliminar produtos
article.amountPopup.title	Reduce amount	Reduzir a quantidade
article.barcode.add.barcode	Use camera	Utilizar a câmara
article.barcode.add.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcode.add.label	Add barcode	Adicionar código de barras
article.barcode.add.text	Enter manually	Introduzir manualmente
article.barcode.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcode.change.label	Change barcode	Alterar código de barras
article.barcode.data.adopt	Adopt data	Aprovar dados
article.barcode.data.edit	Edit data	Editar dados
article.barcode.data.report	Report	Denunciar
article.barcode.data.title	Barcode data	Dados do código de barras
article.barcode.delete	Remove Barcode	Remover código de barras
article.barcode.label	Manage barcode	Gerir o código de barras
article.barcode.multiLabel	Multiple barcodes	Vários códigos de barras
article.barcode.reportData.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcode.reportData.header	Why do you want to report the barcode data?	Por que razão pretende denunciar estes dados do código de barras?
article.barcode.reportData.message	Please describe briefly why you want to report the data. You must enter at least 30 characters.	Descreva sucintamente a razão pela qual pretende denunciar os dados. Deve introduzir pelo menos 30 caracteres.
article.barcode.reportData.ok	Report	Denunciar
article.barcode.seeData	View data	Ver dados

Key	English	Portuguese (Portugal)
article.actions.catalogHelptext	Adds the item as a template to the catalog or updates the existing template.	Adiciona o produto como modelo ao catálogo de produtos ou atualiza um modelo existente.
article.actions.openCatalog	Open catalog	Abrir catálogo
article.actions.updateCatalog	Update catalog	Atualizar catálogo
article.addToCardButton	Add to Shopping List	Adicionar à lista de compras
article.addToCardPopup.cancel	Cancel	Cancelar
article.addToCardPopup.header	Add to Shopping List	Adicionar à lista de compras
article.addToCardPopup.ok	Confirm	Confirmar
article.addToCardPopup.subheader	What amount do you want to add?	Que quantidade pretende adicionar?
article.amountPopup.deleteProducts	Delete products	Eliminar produtos
article.amountPopup.title	Reduce amount	Reduzir a quantidade
article.barcodeAdd.alert.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcodeAdd.alert.header	Add Barcode	Adicionar código de barras
article.barcodeAdd.alert.ok	Add	Adicionar
article.barcode.add.barcode	Use camera	Utilizar a câmara
article.barcode.add.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcode.add.label	Add barcode	Adicionar código de barras
article.barcodeAdd.notFound.alert.header	Item not found	Produto não encontrado
article.barcodeAdd.notFound.alert.message	The item to the barcode was not found. Do you want to enter the data? Pantrist will remember the entered data during the next scan.	Não foi encontrado um produto com este código de barras. Deseja introduzir os dados? Pantrist lembrar-se-á dos dados introduzidos na próxima vez que efetuar a leitura.
article.barcodeAdd.notFound.popover.addPhoto	Add photo	Adicionar foto
article.barcodeAdd.notFound.popover.message	Thank you for providing the data for the barcode! When the product is scanned again, the data will be suggested to you and other users.	Obrigado por introduzir os dados do artigo! Quando voltar a ler o código, os dados do produto ser-lhe-ão sugeridos a si e a outros utilizadores.
article.barcodeAdd.notFound.popover.onlyDefault	You can only select default categories here so that categorization works for other users. Of course, you can choose your own category when you add the item. If you are missing a category, please contact us.	Aqui só pode selecionar categorias predefinidas para que a categorização também funcione para outros utilizadores. Naturalmente, pode selecionar a sua própria categoria quando adicionar o artigo. Se lhe faltar uma categoria, contacte-nos.
article.barcodeAdd.notFound.popover.title	Store data	Guardar dados
article.barcode.add.text	Enter manually	Introduzir manualmente
article.barcode.cancel	Cancel	Cancelar
article.barcode.change.label	Change barcode	Alterar código de barras
article.barcode.data.adopt	Adopt data	Aprovar dados
article.barcode.data.edit	Edit data	Editar dados
article.barcode.data.report	Report	Denunciar
article.barcode.data.title	Barcode data	Dados do código de barras
article.barcode.delete	Remove Barcode	Remover código de barras