Pantrist/Pantrist Website — Dutch @ Weblate: The function to invite users to your list is only …

Translation

Key documentation.faq.list.lists.list.list_users.intro

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
documentation.faq.list.general.list.sign_in.intro	Logging in to Pantrist has the advantage that data is stored and cannot be lost. In addition, functions such as inviting other users to join your list are only activated after logging in.	Inloggen op Pantrist heeft als voordeel dat gegevens bewaard blijven en niet verloren kunnen gaan. Bovendien worden functies zoals het uitnodigen van andere gebruikers om zich bij jouw lijst aan te sluiten pas geactiveerd na het inloggen.
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[0]	Expand side menu	Vouw het zij menu uit
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[1]	Click on "Login / Register" at the top of the side menu	Klik op "Inloggen / Registreren" bovenaan het zij menu
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[2]	If no account exists yet, click on "Register now!" or on "Continue with Google" or "Continue with Facebook" and follow the corresponding steps	Indien er nog geen account bestaat, klik dan op "Registreer nu!" of op "Doorgaan met Google" of "Doorgaan met Facebook" en volg de bijbehorende stappen
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[3]	If you have an account, enter the data and click on "Login"	Als je een account hebt, vul je de gegevens in en klik op "Inloggen"
documentation.faq.list.general.list.synchronisation.header	How do I synchronize my list with different devices?	Hoe kan ik mijn lijst synchroniseren met verschillende apparaten?
documentation.faq.list.general.list.synchronisation.intro	To share your list with different devices, you need to register within Pantrist and login to both devices with the same account. More information can be found at the section	Om jouw lijst met verschillende apparaten te delen, moet je u registreren bij Pantrist en op beide apparaten inloggen met hetzelfde account. Meer informatie vindt je bij de rubriek
documentation.faq.list.general.title	General	Algemeen
documentation.faq.list.lists.list.empty_list.header	Why is my list empty after login?	Waarom is mijn lijst leeg nadat ik heb ingelogd?
documentation.faq.list.lists.list.empty_list.intro	After registration and login in on multiple devices, you may encounter this error. When logging in on a device, you will be asked if you want the list stored locally on the device to be associated with your account. If this is affirmed, it can happen that on both devices the new (probably empty) list is selected as default list. The list must then be changed back to the old list, or the new (empty) list must be deleted. This can be done via the list element in the side menu under the profile.	Na registratie en inloggen op meerdere apparaten kan het zijn dat je deze foutmelding tegenkomt. Wanneer je inlogt op een apparaat, wordt je gevraagd of je de lijst die lokaal op het apparaat is opgeslagen, aan jouw account wilt koppelen. Als dit wordt bevestigd, kan het gebeuren dat op beide apparaten de nieuwe (waarschijnlijk lege) lijst als standaardlijst wordt geselecteerd. De lijst moet dan weer worden gewijzigd naar de oude lijst, of de nieuwe (lege) lijst moet worden verwijderd. Dit kan via het lijstelement in het zij menu onder het profiel.
documentation.faq.list.lists.list.list_name.header	How do I rename a list?	Hoe kan ik de naam van een lijst wijzigen?
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[0]	In the side menu, click on "Edit list" next under the list name	Klik in het zij menu op "Bewerk lijst" naast de naam van de lijst
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[1]	Click in the upper field and adjust the name	Klik in het bovenste veld en pas de naam aan
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[2]	Click on the "Disk" in the upper right corner	Klik op de "Schijf" in de rechterbovenhoek
documentation.faq.list.lists.list.list_users.header	How do I add a user to my list or share my list?	Hoe kan ik een gebruiker toevoegen aan mijn lijst of mijn lijst delen?
documentation.faq.list.lists.list.list_users.intro	The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section	De functie om gebruikers uit te nodigen voor je lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[0]	In the side menu, click on "Edit list" next under the list name	Klik in het zij menu op "Bewerk lijst" naast de lijstnaam
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[1]	Under the item "Authorized users" click on "Add user to list"	Onder het item "Geautoriseerde gebruikers" klik je op "Gebruiker aan lijst toevoegen"
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[2]	Select permissions for the user to be invited (a "User" can use the list normally, an "Admin" can additionally manage the users)	Selecteer machtigingen voor de gebruiker die moet worden uitgenodigd (een "Gebruiker" kan de lijst normaal gebruiken, een "Beheerder" kan bovendien de gebruikers beheren)
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[3]	Click on "Invite user" and share the text through any platform	Klik op "Gebruiker uitnodigen" en deel de tekst via elk platform
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[4]	The invited user must now click on the link and open the app	De uitgenodigde gebruiker moet nu op de link klikken en de app openen
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[5]	A popup opens where the synchronization must be confirmed	Er verschijnt een pop-up waarin de synchronisatie moet worden bevestigd
documentation.faq.list.lists.title	List management	Lijstbeheer
documentation.faq.list.pantry.list.best_before_observer.header	How is the best before date (BBD) monitored?	Hoe wordt de houdbaarheidsdatum (BBD) bewaakt?
documentation.faq.list.pantry.list.best_before_observer.intro	You can see your best before date on the Pantrist homepage. There you will always see at the top the item that will expire next or has already expired.	Je kunt uw houdbaarheidsdatum zien op de Pantrist-startpagina. Daar zie je altijd bovenaan het item dat hierna afloopt of al is verlopen.
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.header	How do I ensure my supplies are maintained with a minimum amount?	Hoe zorg ik ervoor dat mijn voorraden met een minimumbedrag op peil blijven?
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.intro	The minimum amount is set for each item itself. This ensures that the item is automatically added to the shopping list when the available quantity falls below the set value. Thus, it can't be forgotten to refill the stocks.	Voor elk artikel zelf wordt het minimumbedrag vastgesteld. Dit zorgt ervoor dat het artikel automatisch aan het boodschappenlijstje wordt toegevoegd wanneer het beschikbare aantal onder de ingestelde waarde daalt. Men mag dus niet vergeten de voorraden aan te vullen.
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[0]	Navigate to the "Pantry List"	Navigeer naar de "Voorraadkast"
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[1]	Click on the item that should be permanently in your pantry	Klik op het artikel dat permanent in uw voorraadkast moet staan
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[2]	Click on "Manage minimum amount" under the section "Products"	Klik onder de rubriek "Producten" op "Minimumbedrag beheren"
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[3]	Select the quantity in which the item should always be available	Selecteer het aantal waarin het artikel altijd leverbaar moet zijn

Key	English	Dutch
documentation.faq.list.general.list.sign_in.intro	Logging in to Pantrist has the advantage that data is stored and cannot be lost. In addition, functions such as inviting other users to join your list are only activated after logging in.	Inloggen op Pantrist heeft als voordeel dat gegevens bewaard blijven en niet verloren kunnen gaan. Bovendien worden functies zoals het uitnodigen van andere gebruikers om zich bij jouw lijst aan te sluiten pas geactiveerd na het inloggen.
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[0]	Expand side menu	Vouw het zij menu uit
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[1]	Click on "Login / Register" at the top of the side menu	Klik op "Inloggen / Registreren" bovenaan het zij menu
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[2]	If no account exists yet, click on "Register now!" or on "Continue with Google" or "Continue with Facebook" and follow the corresponding steps	Indien er nog geen account bestaat, klik dan op "Registreer nu!" of op "Doorgaan met Google" of "Doorgaan met Facebook" en volg de bijbehorende stappen
documentation.faq.list.general.list.sign_in.steps[3]	If you have an account, enter the data and click on "Login"	Als je een account hebt, vul je de gegevens in en klik op "Inloggen"
documentation.faq.list.general.list.synchronisation.header	How do I synchronize my list with different devices?	Hoe kan ik mijn lijst synchroniseren met verschillende apparaten?
documentation.faq.list.general.list.synchronisation.intro	To share your list with different devices, you need to register within Pantrist and login to both devices with the same account. More information can be found at the section	Om jouw lijst met verschillende apparaten te delen, moet je u registreren bij Pantrist en op beide apparaten inloggen met hetzelfde account. Meer informatie vindt je bij de rubriek
documentation.faq.list.general.title	General	Algemeen
documentation.faq.list.lists.list.empty_list.header	Why is my list empty after login?	Waarom is mijn lijst leeg nadat ik heb ingelogd?
documentation.faq.list.lists.list.empty_list.intro	After registration and login in on multiple devices, you may encounter this error. When logging in on a device, you will be asked if you want the list stored locally on the device to be associated with your account. If this is affirmed, it can happen that on both devices the new (probably empty) list is selected as default list. The list must then be changed back to the old list, or the new (empty) list must be deleted. This can be done via the list element in the side menu under the profile.	Na registratie en inloggen op meerdere apparaten kan het zijn dat je deze foutmelding tegenkomt. Wanneer je inlogt op een apparaat, wordt je gevraagd of je de lijst die lokaal op het apparaat is opgeslagen, aan jouw account wilt koppelen. Als dit wordt bevestigd, kan het gebeuren dat op beide apparaten de nieuwe (waarschijnlijk lege) lijst als standaardlijst wordt geselecteerd. De lijst moet dan weer worden gewijzigd naar de oude lijst, of de nieuwe (lege) lijst moet worden verwijderd. Dit kan via het lijstelement in het zij menu onder het profiel.
documentation.faq.list.lists.list.list_name.header	How do I rename a list?	Hoe kan ik de naam van een lijst wijzigen?
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[0]	In the side menu, click on "Edit list" next under the list name	Klik in het zij menu op "Bewerk lijst" naast de naam van de lijst
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[1]	Click in the upper field and adjust the name	Klik in het bovenste veld en pas de naam aan
documentation.faq.list.lists.list.list_name.steps[2]	Click on the "Disk" in the upper right corner	Klik op de "Schijf" in de rechterbovenhoek
documentation.faq.list.lists.list.list_users.header	How do I add a user to my list or share my list?	Hoe kan ik een gebruiker toevoegen aan mijn lijst of mijn lijst delen?
documentation.faq.list.lists.list.list_users.intro	The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section	De functie om gebruikers uit te nodigen voor je lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[0]	In the side menu, click on "Edit list" next under the list name	Klik in het zij menu op "Bewerk lijst" naast de lijstnaam
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[1]	Under the item "Authorized users" click on "Add user to list"	Onder het item "Geautoriseerde gebruikers" klik je op "Gebruiker aan lijst toevoegen"
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[2]	Select permissions for the user to be invited (a "User" can use the list normally, an "Admin" can additionally manage the users)	Selecteer machtigingen voor de gebruiker die moet worden uitgenodigd (een "Gebruiker" kan de lijst normaal gebruiken, een "Beheerder" kan bovendien de gebruikers beheren)
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[3]	Click on "Invite user" and share the text through any platform	Klik op "Gebruiker uitnodigen" en deel de tekst via elk platform
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[4]	The invited user must now click on the link and open the app	De uitgenodigde gebruiker moet nu op de link klikken en de app openen
documentation.faq.list.lists.list.list_users.steps[5]	A popup opens where the synchronization must be confirmed	Er verschijnt een pop-up waarin de synchronisatie moet worden bevestigd
documentation.faq.list.lists.title	List management	Lijstbeheer
documentation.faq.list.pantry.list.best_before_observer.header	How is the best before date (BBD) monitored?	Hoe wordt de houdbaarheidsdatum (BBD) bewaakt?
documentation.faq.list.pantry.list.best_before_observer.intro	You can see your best before date on the Pantrist homepage. There you will always see at the top the item that will expire next or has already expired.	Je kunt uw houdbaarheidsdatum zien op de Pantrist-startpagina. Daar zie je altijd bovenaan het item dat hierna afloopt of al is verlopen.
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.header	How do I ensure my supplies are maintained with a minimum amount?	Hoe zorg ik ervoor dat mijn voorraden met een minimumbedrag op peil blijven?
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.intro	The minimum amount is set for each item itself. This ensures that the item is automatically added to the shopping list when the available quantity falls below the set value. Thus, it can't be forgotten to refill the stocks.	Voor elk artikel zelf wordt het minimumbedrag vastgesteld. Dit zorgt ervoor dat het artikel automatisch aan het boodschappenlijstje wordt toegevoegd wanneer het beschikbare aantal onder de ingestelde waarde daalt. Men mag dus niet vergeten de voorraden aan te vullen.
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[0]	Navigate to the "Pantry List"	Navigeer naar de "Voorraadkast"
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[1]	Click on the item that should be permanently in your pantry	Klik op het artikel dat permanent in uw voorraadkast moet staan
documentation.faq.list.pantry.list.minimum_amount.steps[2]	Click on "Manage minimum amount" under the section "Products"	Klik onder de rubriek "Producten" op "Minimumbedrag beheren"

Loading…

Paelman Translation changed Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 7 characters edited Current translation Translated De functie om gebruikers uit te nodigen voor je lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie 8 months ago
None String updated in the repository Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 12 characters edited Translated De functie om gebruikers uit te nodigen voor j~~ouw~~e lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de ~~sectie~~ a year ago
Paelman Translation changed Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 2 characters edited Translated De functie om gebruikers uit te nodigen voor jouw lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie a year ago
Paelman Marked for edit Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 0 characters edited Needs editing De functie om gebruikers uit te nodigen voor jouw lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie a year ago
Paelman Translation changed Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 2 characters edited Translated De functie om gebruikers uit te nodigen voor jouw lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie a year ago
Paelman New translation Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 360 characters edited Translated De functie om gebruikers uit te nodigen voor jouw lijst wordt pas geactiveerd na een registratie. Houd er rekening mee dat Firefox het openen van links in de app standaard niet toestaat (zie het doel <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" ="_blank">Firefox-links</a>). Meer over inloggen vindt je in de sectie a year ago
None String updated in the repository Pantrist / Pantrist Website — Dutch	English The function to invite users to your list is only activated after a registration. Please note that Firefox disallows opening links in the app by default (see <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-firefox-android-open-links-native-apps" target="_blank">Firefox Links</a>). You can find more about the login in the section Dutch 0 characters edited a year ago