Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Pantrist
Pantrist Android 100% 2
Pantrist App 99% 1 3 12 92
Pantrist iOS Messages
Pantrist iOS Widget 100% 2
Pantrist Store Description
Pantrist WatchOS App
Pantrist WearOS 95% 1 2 12 1
Pantrist Website 13% 662 9,812 56,036 662 60

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,832 25,019 145,337
Translated 82% 3,168 60% 15,202 61% 89,277
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 24
Read-only 1% 1 1% 1 1% 72
Failing checks 4% 157 3% 785 3% 4,815
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 662 39% 9,812 38% 56,036
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,095 changes 0 changes 0 changes 0 changes 500 changes 0 changes 37 changes 0 changes 104 changes 0 changes 151 changes 0 changes 46 changes 0 changes 463 changes 0 changes 130 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 561 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

24,805
Hosted words
3,814
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
+36%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/pt-BR.json” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Optional: You can create your own categories, for example for wine, beer and spirits, in the list settings under "Manage categories"
Opcional: Você pode criar suas próprias categorias, por exemplo para vinho, cerveja e destilados, nas configurações da lista em "Gerenciar categorias"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.5
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If an item has no category yet, open it and pick one under "Category"
Se um item ainda não tiver categoria, abra-o e escolha uma em "Categoria"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.4
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap "Apply". A red dot on the filter button shows that a filter is active. Tap "Reset" to see all items again
Toque em "Aplicar". Um ponto vermelho no botão de filtro mostra que há um filtro ativo. Com "Reiniciar" você vê todos os itens de novo
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.3
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Under "Filter by categories", tap one or more categories, for example "Alcohol & Tobacco"
Em "Filtrar por categorias", toque em uma ou mais categorias, por exemplo "Álcool e tabaco"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.2
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap the round filter button at the bottom
Toque no botão redondo de filtro na parte de baixo
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.1
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the "Pantry list". If no single storage location is selected, you see your whole pantry
Abra a lista da despensa. Se nenhum local de armazenamento estiver selecionado, você vê a despensa inteira
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.0
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The search in the pantry list looks at an item's name, brand, barcode and notes, but not at its category. To see all alcoholic drinks at a glance, for example, use the filter instead. It works on your whole pantry or on a single storage location. An item only shows up if it has the matching category assigned.
A busca na lista da despensa procura no nome, na marca, no código de barras e nas anotações de um item, mas não na categoria. Para ver de uma vez, por exemplo, todas as bebidas alcoólicas, use o filtro. Ele funciona para a despensa inteira ou para um único local de armazenamento. Um item só aparece se tiver a categoria correspondente atribuída.
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.intro
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How do I find all items of a category in my pantry?
Como encontro todos os itens de uma categoria na minha despensa?
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.header
10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/pt-BR.json” file was changed. 10/14/2026
Browse all changes for this language