Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,436 28,845 167,620
Translated 55% 3,040 38% 11,044 38% 64,986
Needs editing 1% 34 1% 242 1% 1,357
Read-only 1% 4 1% 5 1% 101
Failing checks 3% 184 2% 663 2% 4,148
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 43% 2,362 60% 17,559 60% 101,277
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 20 changes 500 changes 37 changes 36 changes 0 changes 104 changes 0 changes 129 changes 1 change 273 changes 57 changes 480 changes 17 changes 130 changes 1,808 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 568 changes 114 changes 3,464 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

28,845
Hosted words
5,436
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%
Hosted words
+13%
+17%
Hosted strings
+11%
+41%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/en-US.json” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The shared shopping list that knows what's missing at home
 
sharing.default.description
10/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/es-ES.json” file was changed. 10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From the second barcode on, the field is called "Multiple barcodes". Tap it to see all stored barcodes
A partir del segundo código de barras, el campo se llama "Múltiples códigos de barras". Tócalo para ver todos los códigos guardados
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.steps.4
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap "Save item"
Toca "Guardar ítem"
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.steps.3
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scan or enter the barcode of the other brand
Escanea o introduce el código de barras de la otra marca
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.steps.2
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap the "Barcode" field, or the "+" next to it if a barcode is already stored
Toca el campo "Barcode", o el "+" que hay al lado si ya hay un código de barras guardado
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.steps.1
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the item in the pantry list. A name without a brand works best, for example "UHT milk"
Abre el artículo en la lista de la despensa. Lo mejor es un nombre sin marca, por ejemplo "Leche UHT"
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.steps.0
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An item can have several barcodes. That way, UHT milk from brand A and from brand B count as the same item, whichever brand you scan. This is especially handy with a minimum amount: Pantrist counts both brands together and only puts the item on the shopping list when there is too little left in total.
Un artículo puede tener varios códigos de barras. Así, por ejemplo, la leche UHT de la marca A y la de la marca B cuentan como el mismo artículo, escanees la marca que escanees. Es especialmente útil con una cantidad mínima: Pantrist suma ambas marcas y solo pone el artículo en la lista de la compra cuando en total queda demasiado poco.
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.intro
10/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How do I combine different brands into one item?
¿Cómo agrupo varias marcas en un mismo artículo?
documentation.faq.list.pantry.list.multiple_barcodes.header
10/29/2026
Browse all changes for this language