Translation status

834 Strings
14%
Browse Translate
11,414 Words
11%
66,226 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
834 11,414 66,226
All strings Browse Translate Zen
143 1,512 9,699
Translated strings Browse Translate Zen
691 9,902 56,527
Unfinished strings Browse Translate Zen
691 9,902 56,527
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 146 937
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 146 937
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 146 937
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Pantrist
Pantrist Store Description 78% 10 44 240 10
Pantrist WatchOS App 13% 19 46 251 19
Pantrist Website 13% 662 9,812 56,036 662 20

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 834 11,414 66,226
Translated 17% 143 13% 1,512 14% 9,699
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 20 1% 146 1% 937
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 691 86% 9,902 85% 56,527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 20 changes 500 changes 37 changes 37 changes 0 changes 105 changes 0 changes 134 changes 1 change 41 changes 57 changes 462 changes 17 changes 130 changes 1,799 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 561 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

11,414
Hosted words
834
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%
Hosted words
—
−100%
Hosted strings
—
+15%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/et-EE.json” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Optional: You can create your own categories, for example for wine, beer and spirits, in the list settings under "Manage categories"
Valikuline: Oma kategooriaid, näiteks veini, õlle ja kangete alkohoolsete jookide jaoks, saad luua nimekirja seadetes jaotises "Manage categories"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.5
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If an item has no category yet, open it and pick one under "Category"
Kui tootel puudub kategooria, ava toode ja vali see väljal "Category"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.4
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap "Apply". A red dot on the filter button shows that a filter is active. Tap "Reset" to see all items again
Puuduta "Apply". Punane täpp filtrinupul näitab, et filter on aktiivne. Nupuga "Reset" näed jälle kõiki tooteid
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.3
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Under "Filter by categories", tap one or more categories, for example "Alcohol & Tobacco"
Puuduta jaotises "Filter by categories" ühte või mitut kategooriat, näiteks "Alcohol & Tobacco"
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.2
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Tap the round filter button at the bottom
Puuduta all ümmargust filtrinuppu
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.1
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open the "Pantry list". If no single storage location is selected, you see your whole pantry
Ava varude nimekiri. Kui ühtegi hoiukohta pole valitud, näed kogu varu
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.steps.0
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The search in the pantry list looks at an item's name, brand, barcode and notes, but not at its category. To see all alcoholic drinks at a glance, for example, use the filter instead. It works on your whole pantry or on a single storage location. An item only shows up if it has the matching category assigned.
Varude nimekirja otsing vaatab toote nime, kaubamärki, vöötkoodi ja märkmeid, kuid mitte kategooriat. Et näiteks kõiki alkohoolseid jooke korraga näha, kasuta selle asemel filtrit. See toimib kogu varu või ühe hoiukoha kohta. Toode leitakse ainult siis, kui sellele on määratud sobiv kategooria.
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.intro
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
How do I find all items of a category in my pantry?
Kuidas leida varudest kõik ühe kategooria tooted?
documentation.faq.list.pantry.list.filter_by_category.header
10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/en-GB.json” file was changed. 10/07/2026
Browse all changes for this language