Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,189 27,500 160,448
Translated 97% 5,056 95% 26,176 95% 152,586
Needs editing 1% 92 3% 1,041 3% 5,956
Read-only 1% 4 1% 5 1% 101
Failing checks 1% 90 1% 508 1% 3,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 41 1% 283 1% 1,906
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 607 changes 0 changes 3,236 changes 0 changes 498 changes 0 changes 36 changes 0 changes 104 changes 0 changes 168 changes 0 changes 51 changes 0 changes 463 changes 0 changes 130 changes 3,575 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 559 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,442
Hosted words
5,178
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%
Hosted words
—
+23%
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/it-IT.json” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The purchase could not be saved. Please try again.
Impossibile salvare l'acquisto. Riprova.
analysis.shopping.itemOverview.saveError
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The purchase could not be deleted. Please try again.
Impossibile eliminare l'acquisto. Riprova.
analysis.shopping.itemOverview.deleteError
10/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/it-IT.json” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{start}} to {{end}}
dal {{start}} al {{end}}
receipt.weekPlanWizard.weekPicker.range
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Something is already planned here, so there is no further suggestion.
Qui è già pianificato qualcosa, quindi non c'è un altro suggerimento.
receipt.weekPlanWizard.skippedAlreadyPlanned
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Generates a new selection with the current filters. Days that already have something planned get no suggestion and stay as they are.
Genera una nuova selezione con i filtri attuali. Quanto già pianificato rimane - l'assistente aggiunge solo le sue proposteI giorni in cui è già pianificato qualcosa non ricevono suggerimenti e restano invariati.
receipt.weekPlanWizard.regenerateExplanation
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not every day could be added to your meal plan. Please try again.
Impossibile pianificare completamente la settimana. Riprova.
receipt.weekPlanWizard.applyError
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The recipe could not be removed. Please try again.
Impossibile rimuovere la ricetta. Riprova.
receipt.weekPlan.removeFailed.message
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The recipe could not be added to your meal plan. Please try again.
Impossibile pianificare la ricetta. Riprova.
receipt.weekPlan.planFailed.message
10/15/2026
Browse all changes for this language