Translation status

11 Strings
81%
Browse Translate
35 Words
82%
191 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
11 35 191
All strings Browse Translate Zen
11 35 191
Translated strings Browse Translate Zen
2 6 30
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 30
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 30
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Pantrist Android 100% 2
Pantrist App 100% 2
Pantrist Store Description
Pantrist WatchOS App
Pantrist WearOS
Pantrist iOS Messages
pantrist-article-catalog ISC
Pantrist Home Assistant Integration 0% 40 283 1,906
Pantrist Website 0% 757 10,655 61,815
Browse all components

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository [email protected]:NLueg/Pantrist.git
Repository branch main
Pull request https://github.com/NLueg/Pantrist/pull/1559
Last remote commit feat(loyalty-cards): card button in "all items", simpler last-item offer df70aa84b
NLueg authored 10/13/2026
Last commit in Weblate feat(loyalty-cards): card button in "all items", simpler last-item offer df70aa84b
NLueg authored 10/13/2026
Weblate repository https://translations.nicolueg.com/git/pantrist/pantrist-app/
File mask ios/App/PantristWidget/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file ios/App/PantristWidget/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download ios/App/PantristWidget/en-GB.lproj/Localizable.strings
Last change Oct. 5, 2026, 10:41 a.m.
Last change made by NicoLueg
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 35 191
Translated 100% 11 100% 35 100% 191
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 2 17% 6 15% 30
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

35
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
Parsing of the “ios/App/PantristWidget/en-GB.lproj/Localizable.strings” file was enforced. 10/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ios/App/PantristWidget/en-GB.lproj/Localizable.strings” file was changed. 10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Shopping list
Shopping list
widget_display_name
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Check off %@
Check off %@
widget_check_off_item
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Add to shopping list
Add to shopping list
widget_add_item_title
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Tap to upgrade
Tap to upgrade
widget_tap_to_upgrade
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Premium required
Premium required
widget_premium_required
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Error loading widget
Error loading widget
widget_error_title
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Your shopping list is empty
Your shopping list is empty
widget_empty_list
10/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Shopping list (%d)
Shopping list (%d)
widget_shopping_list_header
10/05/2026
Browse all translation changes