Translation status

22 Strings
100%
Browse Translate
67 Words
100%
373 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
22 67 373
All strings Browse Translate Zen
22 67 373
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Pantrist Android 100% 2
Pantrist App 100% 2
Pantrist Store Description
Pantrist WearOS
Pantrist iOS Messages
Pantrist iOS Widget 100% 2
pantrist-article-catalog ISC
Pantrist Home Assistant Integration 0% 40 283 1,906
Pantrist Website 0% 765 10,820 62,708
Browse all components

Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository [email protected]:NLueg/Pantrist.git
Repository branch pantrist-app-translations
Last remote commit chore(i18n): merge the Weblate key reordering 8b39c4758
NLueg authored 10/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 8b79e107a
User avatar mfrackowiak authored 10/05/2026
Weblate repository https://translations.nicolueg.com/git/pantrist/pantrist-watchos-app/
File mask ios/App/watchos WatchKit Extension/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file ios/App/watchos WatchKit Extension/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download ios/App/watchos WatchKit Extension/en-GB.lproj/Localizable.strings
Last change Oct. 5, 2026, 7:01 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 67 373
Translated 100% 22 100% 67 100% 373
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

67
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%
Hosted words
—
+13%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ios/App/watchos WatchKit Extension/en-GB.lproj/Localizable.strings” file was changed. 10/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You have been signed out. Please sign in again.
You have been signed out. Please sign in again.
SESSION_ENDED
10/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No connection. Pantrist keeps trying.
No connection. Pantrist keeps trying.
OFFLINE_HINT_LOADING
10/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Offline. This is the last list loaded.
Offline. This is the last list loaded.
OFFLINE_HINT_CACHED
10/05/2026
User avatar None

Resource updated
File “ios/App/watchos WatchKit Extension/en-GB.lproj/Localizable.strings” was added. 10/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Log out failed
Log out failed
10/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Log out
Log out
10/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Change list
Change list
10/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Settings
Settings
10/13/2025
User avatar None

String updated in the repository
Found no items
Found no items
10/13/2025
Browse all translation changes