Summary

Project website pantrist.com
Instructions for translators

Pantrist is a pantry and shopping-list app (iOS, Android, web) plus its website, store listings and integrations.

  • Tone: friendly and informal. Use the informal "you" where your language has one (du, je, tu, du/ni …); European Portuguese uses the polite form.
  • Keep placeholders exactly as they are, e.g. {{count}}, {{ listName }}, %1$s, %d, %@. You may move them, but don't translate, remove or add spaces inside them.
  • Keep HTML tags like <strong>, <a href="…"> and <span class='intend-parameter'> and only translate the text between them.
  • Don't translate product and brand names: Pantrist, Premium, Home Assistant, Alexa, n8n, MCP, Claude.
  • Use the glossary terms for core concepts (pantry list, shopping list, article catalogue, Smart Suggestions) so the app stays consistent.
  • Alexa voice commands on the website must match the skill's invocation in your language. If there is no Alexa skill for your language, leave them untranslated.
  • Keep it short: many strings appear on buttons, watch screens or widgets.
  • Questions or unclear source text: leave a comment on the string or write to [email protected].
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,459 283,215 1,656,324
Source 5,197 27,274 159,626
Translated 88% 46,238 84% 240,527 84% 1,407,213
Needs editing 1% 11 1% 27 1% 132
Read-only 1% 50 1% 64 1% 1,158
Failing checks 3% 1,685 2% 6,514 2% 40,281
Strings with suggestions 1% 4 1% 67 1% 381
Untranslated strings 11% 6,210 15% 42,661 15% 248,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 13,106 changes 3 changes 3,263 changes 203 changes 5,504 changes 7,030 changes 451 changes 0 changes 1,291 changes 1 change 2,469 changes 30 changes 6,137 changes 591 changes 9,744 changes 170 changes 4,499 changes 40,250 changes 1 change 7 changes 0 changes 506 changes 7,892 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

278 k
Hosted words
51,389
Hosted strings
87%
Translated
13
Contributors
11
Components
14
Languages
117
Translations
288
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
—
−8%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/assets/i18n/sv-SE.json” file was changed. 10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Card
Kort
shopping.marketArrival.openedWithCard.undoButton
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You are at {0}. The shopping list is open and your loyalty card is ready.
Du är på {0}. Inköpslistan är öppen och ditt kundkort är redo.
shopping.marketArrival.openedWithCard.message
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Rewards card, club card, member card, barcode at checkout
Medlemskort, bonuskort, poängkort, streckkod i kassan
settings.loyaltyCards.searchHint
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Loyalty cards
Kundkort
settings.loyaltyCards.title
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Edit card
Redigera kort
loyaltyCard.marketSection.edit
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Used at this store
Gäller i den här butiken
loyaltyCard.marketSection.marketCard
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Used at every store of this chain
Gäller i alla butiker i den här kedjan
loyaltyCard.marketSection.chainCard
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Add your loyalty card and it is right at hand at checkout.
Spara ditt kundkort, så har du det direkt till hands i kassan.
loyaltyCard.marketSection.hint
10/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Loyalty card
Kundkort
loyaltyCard.marketSection.title
10/13/2026
Browse all project changes